Vågner op i lyset
Af en skinande ny dag.
Giver tak til månen,
for at lede mig frem.
Findes ingen bedre gave til sjælen,
end hver åndepust min krop kan bære.
Så hellige ånder,
hør min stemme i dag.
Velkommen, magi.
Velkommen vidunderlige Lysning.
Kærlighed er ingen hemmelighed,
se rundt omkring dig.
Velkommen til den her dagen.
- Hjælp. - Se op! Hun er efter os!
- I må hjælpe os! - I må gemme os!
For sent. Nu kommer hun!
- Jeg sagde at hun ikke var en ko! - Hun så ud som en bagfra.
- Hvad er kommet til jer? - Det er den tiden på året.
- Vores feber! - Vores, hvad?
- Du ved. Fuglene... - Ja og bina.
Og algkorna. Hvis du ved hvad jeg mener med "algkorna".
Ja. Se ikke nu, men jeres kæreste er tillbage.
Jøsses!
Velkommen, magi.
Velkommen vidunderlige lysning.
Kærlighed er ingen hemmelighed,
se rundt omkring dig.
Velkommen til den her dag.
Hæftigt! Lad os gøre det igen!
Hej, Kenai!
- Hej, Tug! - Hvor er I på vej i sådan fart?
- Kråkbärs åsen. - Vi skal skaffe rydde.
Der er hyldebær, lauerbær, kirsebær,
blåbær, jordgubbar, blåbær, revling...
Hej, hej, hej, tage det roligt nu. Det er meget bær.
Ja, der er i overflod! Vil du følge med?
Tug!
Jeg skulle ville, Koda, men få ikke lade pigerne vente.
Hvem behøver piger?
Vi er to ungkarl ude på tundran.
Det er rigtigt. Kenai og Koda. Vi behøver ingen anden.
- OK, men du kan ikke løbe fra kærligheden. - Tug!
Det har sat sit spor på dig.
Hej, Hoonah! Du ser dejlig ud i dag.
Så du minen i Tugs ansigt? "Kan ikke lade pigerne vente!"
- Okay. Hvad siger du til at hvile lidt? - Hvile?
Vi har sovet i seks måneder. Hvem behøver hvile?
Hvem behøver hvile? Et par bjørne som vil slå dom over andre bjørnene til Kråkbärs åsen.
Vi skal vel ligge vantarna på bären først, eller hvad?
Ja, det er færdig. Hvis du lover at ligge dig.
Okay, Okay, Okay, Okay.
Jeg ved at alle bjørne kan lide bær. Jeg elsker bær.
Godnat, Koda.
- Er du en bær-elsker eller bær-Tilbeder? - Godnat, Koda.
- Nita! - Kenai!
- Først op til Hokani tilfælde! - Vent!
Her kommer jeg!
Nita!
Her.
Vi kommer altid være bedste venner.
Nita! Tid til at gå!
Farvel, Kenai.
Vi ses!
Farvel, Nita.
Farvel, Nita...
Så, hvem er Nita?
- Hva? - Vidste du at du taler i søvne?
Du kalder på: "Nita! Nita!"
- Hvem er Nita? - En pige jeg kendte.
- Hvad skete med hende? - Det ved jeg ikke.
Jeg gætter at hun voksede op.
Han er her, han er her!
- Festmannen er her! - Skynd.AT gør jer i orden.
Skynd! Jeg vil se han. Jeg vil se Atka.
Nita, Han er her!
De er her! Forbered ceremonien.
Han må have ført med hele sin landsby.
Det her ægteskabet er meget vigtigt.
Det er derfor vi kom for at gøre dig i orden.
Nej, nej. Det er roligt. Jeg kan gøre det selv.
Fortsæt. Anvend alt vand.
- Senere lufttorkar vi derhen når. - Lufttorka? Slet ikke.
- Tør med håndklæde er glansigare. - I ved...
Vi sætter op håret for at vise dine smukke øjne.
Op? Nej, ned selvfølgelig, for at vise op i ansigtet.
Nej. Vi sætter op det.
- Ned. - Op.
Jeg kommer sige "ned".
Hun er nervøs. Hun må spise. Jeg henter røget laks.
Laks? På en nervøs mave?
Hun behøver hackbærs drik lavt i regnvandet.
-På morgenen? Nej. - Nej, nej, Jeg klarer mig.
Jeg tror jeg har det bedre når jeg er klædt.
- Klædt? - Jeg har den perfekte dragt for dig.
Men I forstår ikke. Jeg har allerede udvalgt en.
Almindelig renhud mager, men elegant.
Nej, karibu. Fjädrar. Mange perler.
- Perler? Er du gal? - Renhud for et bryllup?
- Ingen perler. - Sneglehus!
- Hvad er det med dig og sneglehus? - Jeg elsker sneglehus.
Hey I!
Hej!
- Jeg tror at jeg føler mig lidt sulten. - Jeg tager en laks.
- Jeg henter teen! - OK! Hent meget af både.
Du ser dejlig ud i den kjolen præcis som din mor gjorde på vores bryllups dag.
Tak, far. Jeg ville bære noget som er hendes i dag.
Det betyder så meget for mig. Din mor skulle have været så stolt.
- Jeg ønske at hun var her. - Det er hun.
Her inde.
Når du elsker nogen,
så bliver dom i dit hjerte for evigt.
Er du klar at mødes med Atka?
Store ånd, vi er kommet for at vie den her mand og kvinde.
Vi beder dig, søde du.
Nita!
- Ånderne forsøger sige os noget. - Det må være et tegn.
Jeg forstår ikke! Hvordan kan det her ske?
Byborna siger at det er et tegn.
Byborna? Hvad i helsike ved dom ?
Vil du have råd af bybor eller af en ekspert?
Nej, absolut af en ekspert.
De siger i alle stammer, at du er den vise spåmand.
Spå-kvind! OK?
"Kvinde" og "mand" hør ikke til samme sætning.
Nu går vi igang. Så isen sprag lige ud under dig.
Sikker på at du ikke har lagt nogle dig kiloer på ? Kom igen, pige til pige.
- Nej. Min vægt har været konstant. - Sjovt for dig, Frøken Konstant Vægt.
Vi tager og spørger ånderne, okay?
- Ja? - Hvad siger dom?
Afbryd ikke! Det er ikke bare om dig.
De siger...
Du kan ikke gifte dig med Ka-ka!
- Atka. - Som helst! Pointen er...
du er allerede lovede bort, Frøken To-åtgången.
- Allerede lovet væk? Til hvem? - Til den som gav dig den her.
Se på den billede. Den sagen er krystalklar.
- Kenai? - Bjørne drengen?
- Nej, nej, nej. Vi var bare børn. - Jeg har hørt det engang tidligere.
Det må findes noget som kan umuliggøre det.
Umuliggøre det? Du kan ikke umuliggøre det som allerede er gjort.
Det er gjort. Tilfælde lukket. Ikke mere samtaler.
Det har jo så umuligjort det.
Du må gå og spise en okse.
- Hvad? - Vent. Jeg er ked af det.
Det er dagvandring.
- Betyder den her plads noget for dig? - Hokani tilfælde?
Det er der Kenai gav mig amuletten.
Du må gå til Hokani tilfælde.
Og på dagvandrings turen, da ånderne bytter vinter til vores,
du må brænde amuletten og send skriftløftet op til forfædrene.
Du ved, du måske vil skrive ned lidt af det her.
Dagvandring er bare tre dage væk! Jeg må fortsætte.
Med personen som gav dig amuletten.
Kenai? Men han er en bjørn.
- Ja? - Du ved. En bjørn?
Jeg ved hvad en bjørn er, og jeg foreslår at du går og leder i skoven.
Okay, selv om jeg finder ham, hvordan skal jeg kunne tale med ham?
Hvordan skal du tale med ham?
Hvad ikke bange. Det er der inde.
Det er ikke det. Kom igen, forsøg igen.
Jeg ved ikke hvad det var. Engang til.
Og mammuten stod der og så alting. Så, jeg sagde til Bucky,
"næste gang du skal nyse søde,så tage valnøden ud din mund først."
Senere startede jeg grinte så meget, og gætte hvad som kom ud af min næse.
- Koda, på tale om mad... - Jeg ved hvad du ment.
Alt det her gående har gjort mig vældigt sulten.
Tag det forsigtigt!
Kravl til side. Lad en rigtig bjørn vise dig hvordan man graver.
Sikkert det er let nu! Jeg gav dig en begyndelsen.
Jackpot! Alle rode som du kan spise.
- Jeg vidste at jeg fundet noget. - Ja, det gjorde du?
Hvad kan jeg sige? Jeg har dræber instinkt.
Ja, ikke sandt.
- Se. Er det her en rod? - Gem dig!
Hvad er det?
Hurtigt! Gem dig her inde.
Nita?
Se op! Nej, Nita! Det er mig - Kenai.
Kenai?
- Er det virkelig du? - Ja, det er mig.
Jeg hørte at du var en bjørn,
Jeg troede ikke at du skulle være så ligne en bjørn.
Ja, kigge på dig. Du har virkelig forandrets.
Men vente. Du kan tale. Jeg mener, du forstår mig?
Ånderne gjorde det, så at jeg kunne tale med dig når jeg fandt dig.
Stop nu. Har du ledt efter mig? Hvorfor?
Okay, det her er hvorfor.
Har du sparret den? Efter alle disse år.
Den helligånd sagde til vores spåmand at amuletten binder sammen os.
Virkelig?
Så nu må du og jeg gå til Hokani tilfælde...
- Som vi gjorde da vi var børn? - ... og brænde den.
Og brænde den! Brænde den? Hvad?
Det er ingen stor ting. Det er bare et billigt smykke.
- Billigt smykke? - Nå, hvad jeg mener er,
vi var bare børn.
De lader mig ikke gifte mig før den er ødelagt.
Lad mig huske på sagen.
- Undskyld, kan ikke hjælpe dig. - Hvad?
Så, have sjovt brænd den "latterlige lille billige amuletten" selv.
Du forstår ikke. Vi må brænde den tillsamman.
- Ellers, fungerer det ikke. - Hvad fungerer ikke?
Nita, det her er min bror, Koda. Koda, Nita. Nita, Koda.
Så du er Nita! Kenai drømte præcis om dig.
- Gjorde jeg overhovedet ikke. - Gjorde du ikke sandt.
Du skulle have hørt ham. "Nita! Nita!"
Det var rart at tale med dig,
men Koda og jeg må gå til Kråkbärs åsen.
Vent! Tænker du bare gå væk? Har du ikke tænkt dig at hjælpe mig at rede ud det her?
Nej.
Ingen af os kan gå videre i livet førens vi brændt amuletten.
Jeg tager den risikoen.
Okay. Fint. Fint.
Så venter jeg på at de forvandler dig til menneske og sender dig for at finde mig.
- Skulle dom gøre det? - Nej, nej, kammerat, selvfølgelig ikke.
Nå, hvordan ved du det?
Hvis dom skulle forandre dig til en mand?
Så skulle vi ikke være brødre længere.
Nej, Koda, det er... Det er ikke...
Okay. Vi går til Hokani tilfælde.
Men direkte efter det, konkurrerer vi ned til Kråkbärs åsen.
- Tommer på det? - Vi tommer på det.
Så er det klaret. Klar?
Som jeg nogensinde vil blive.
Hokani tilfælde er den vej.
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
Nej, han vidste ikke. Kenai har tabt sindet for rettelse.
- Det er ikke sandt. - Engang, Mit i natten,
For søgte han finde vores grotte i mørket...
Færdig, da vi mødtes, så vidste han ikke hvordan det var at være bjørn.
Som den gangen som, vi ledte efter jordnøder
og han satte sig fast med sit hoved inden i et træ.
Og jeg sagde, "Det er nok bedst at du ikke gør det, for du ved ikke hvem som bor der."
Men det gjorde han, for du kan ikke fortælle noget for Kenai.
Okay, Koda.
Næste ting, han brugte en hel uge med at lugte som en skurk.
Noget siger mig at en stinkiga lugten var en forbedring.
Jeg har en meget mere stinkende Kenai historie hvis du vil høre den.
- OK, så, vi må gå. - Vi ses senere.
- Vi fanger dig. - Ja, vi fanger op dig senere.
Ja, vi må gå og arbejde.
Ja. må holde musklerne store.
- Vi ses senere. Hej, kigge, det er en stor bjørn. - Smuk.
- Tjena, fyre. - Vi er glade at se dig.
Ja, ja, for vi har endelig fundet et par rigtige älgar.
- Lige nedad strømmen. - Farvel!
- Så længe!
De fyrene var mærkelige.
Sig ikke. Du opmuntrer dem bare.
Men dom giver os ikke tiden på dagen.
Så, hvad vi tænkte er at du kan hjælpe os med, du ved, en öppnande sætning, som:
"Du kan lide at spise kvister ser jeg."
Hvad siger du om en sonett? Som:
"Skal jeg jævnføre dig med sommer dug?"
Glem dom der smarte ting. De er ikke ugglor.
Jeg mener, "Tjena, piger. Flotte daggknän. Er dom rigtige...?"
Undskyld mig.
- Jøsses. Jæger. - Jæger!
- Spring! - Farvel! Hver elg for sig selv.
Lad som at vi ikke er her.
Det er roligt. Det her er Nita. Hun er med mig og Kenai.
- Er hun? - Nå, det er en ære at få træffe dig.
- Hvordan går det? - Jeg er Rutt, det er min bror...
Kenai, hvad er stop? Vi skal slå lejr på toppen, inden solen går ned.
Rart at træffe jer.
- Skræmmende, eller hvad? - Skynd dig. Dagslyset begynd tage slut.
Nita, berolige dig. Vi har meget tid.
En smart resenär tillader altid uventede forsinkelser.
Nå, det her kommer ikke at blive en forsinkelse hvis du lader mig få et minut,
så jeg kan giv fyrene et lille romantiskt råd.
Romantiskt råd? Fra dig?
Stop pjat nu. Skynd dig!
I ved fyre, jeg tror at det handler mere om en godt smart replik.
Gør det? Ja, ja, selvfølgelig.
Handle tappert det er hvad som virkelig imponerer på piger.
Jøsses, tapperhed lyder skræmmende.
Nej, nej, du behøver bare være tapper.
- Okay? - Jeg skal gå derhen ud, jeg kommer til at handle vildt,
og senere kommer I fyre over bäverdammen og redder dom.
Okay. Ja, ja.
- Det er en god plan. - Han er smart. Ikke som dig.
- Skynd dig. - Kenai! Vi har ikke tid for det her!
- Kenai! - Det er ingen sætning.
Det her kommer under "du kan ikke fortælle noget for Kenai."
- Hvad er galt med ham? - Måske han fået fat på en syg laks.
Det her er dumt.
- Det må imponere på pigerne. - Ja.
Jeg er en stor sulten bjørn,
og jeg kommer til at rive jeres i strimlor!
Jeg sagde, jeg kommer til at rive jeres i strimlor!
- Jeg tror det er vores held. - Hej. Godter.
Skynd dig. Frygt ikke, älgar!
Jeg, Tuke, og min bror, Rutt, kommer til at redde jer.
- Ja. - Forsvind væk, store bjørn.
Bevæg ikke disse redde elg damer.
Du må gå gennem os hvis du vil have dom.
- Ja! Du må dræbe os. - Hvad?
- Nej, nej, ikke dræbe os. - Undskyld.
Måske ikke dræbe os, men bare, du ved, Trykke ned os eller noget.
Jøsses, det var skrækkeligt. Jeg troede jeg skulle våde ned mine kløver.
I kan gå tillbage til betesmarken. Intet at se her.
- Farvel! - Hallo, vent! Fyre, hvor er I på vej?
Gå ikke!
- Det her plejede være en så rolig flod. - Ja. Vi går herfra.
- Flotte riben på den lille, alligevel. - Laver du sjov? Masse gevir men ingen hjerne.
Det gik godt.
Hej, Kenai! Jeg troede at du skulle skræmme elg.
Tror du at du skulle kunne hjælpe mig ud herfra?
Stopper alle planer med at hans hoved bliver grebet i noget?
De fleste.
- Koda! - De gør det!
Berolige dig, Kenai. Vi skal forsøge at få ud dig der fra.
Okay, lad se.
Det skulle være lettere om han ikke havde et sådan stort hoved.
- Hej, Kenai. - Hej, Koda.
Åh, nej! Min taske! Min taske! amuletten er i tasken.
Den flyder præcis foran dig. Tag den bare.
Nita!
Tag den nu. Jeg kan ikke, jeg kan ikke. Den er der! Kenai, tage den.
- Jeg er lidt optaget her. - Den ryger væk! Hjælp! Tag den!
Stop...
Åh, nej!
amuletten!
Der er den!
Jeg tror at det her er en af dem uventede förseningarna.
Der er den.
Tak gode gud.
Lad se hvad vi har her. Vi har...
Hallo! Vent! Det er mine ting.
Lad dem være. Det er mine!
Skynd dig!
Den er borte. amuletten er borte!
For at de er ikke bedre tyve end maskerede banditter.
Når dom har fået noget i sine klør, så er det lige godt at give op alt håb.
Den amuletten er så godt som borte. Istiden kommer til at stoppe inden du får den.
- Mange tak, Kenai. - Hvad gjorde jeg?
- Alt er dit fejl! - Min fejl?
Hvis du ikke havde hjulpet algarna...
Du er den som ødelagde bæverdammen.
Jeg havde ikke gjort det hvis du ikke havde frem mast med dit store hoved.
Og det var ikke jeg som havde tasken indenfor rækkevidde da den flød væk.
Mit hoved havde frem mast. Hvad er din undskyldning?
Hvad skal jeg gøre nu?
Hvis jeg ikke brænder amuletten, så får jeg aldrig gifte mig med Atka.
Kenai?
Nita! Nita! Du kommer ikke at tro det!
Kenai har spenderet hele natten med at spore udyret.
Og jeg troede ikke nogen kunne, for at de er alle,
dobbel-ryggade, kors og tværs, sluten...
Koda! Hvor er Kenai?
Det er hvad jeg har forsøgt at forklare. Han fandt flodbanditens skjul.
Vis mig!
- Nita! Nita! Her henne! - Nå, hvor er den? Fik du fat på den?
Jeg har den ikke endnu. Den er oppe i træet.
Jeg venter på at de skal... sove.
- Nita, vent! - Hej!
- Nita, hvad laver du? - Jeg tager tillbage min amulette.
- Lad mig tage prøve det. - Det går godt.
Nej, seriøst, du kan falde.
Jeg forsøger at koncentrer mig.
Kan nogen af jeres idioter definiera ordet "nattlig"? Nogen?
Undskyld.
Det er alt min fejl. Bare mit.
Hør, du har noget som er vores.
Ja. Den er rund, cirka så stor.
Måske, måske ikke. Det ved jeg og du får klura ud det.
Finderen beholder, taberen græder. Sådan er det i skoven.
Du fandt den ikke, du stjal den, tyv.
Okay. I fik mig. Det er sådan vi gør.
Vi tager fra de rige og giver til de mindre vellykkede.
Du ved, som... os!
Jeg tror ikke at du vil have ballade med Kenai.
Han er en: slem, tættebjørns spark maskine.
Kom igen, træffe ham med alt I har. Han kan tage det.
Koda, hvad laver du?
Jeg narede dem til at anvende alle sine kottar.
Det er en kort skov!
Det har du rigtigt i.
- Det her kan tage et stykke tid. - Tror du?
Rolig, rolig! Hej, hej! Hvad med at bytte?
Rolig, rolig! Stop husbåden! Stop, stop, stop.
Han vil bytte.
Bytte.
- Hvad har du? - Hvad har jeg? Jeg har meget ting.
Jeg har...
- Fyr kotte? - Nej.
Hvad siges du til en sten?
- En sten? - Du fornærmer mig.
- Jeg forstår ikke... - Væk! væk! Skynd dig.
Kom igen, slip taget.
Mor!
Hej.
Nita, jeg tror at det er på tide at gå.
Nita, bag dig!
Hun er ikke syg.
Jeg har en ide. Skynd dig.
- Nita, klatre til toppen. - Hvad? Jeg forsøger tage den ned.
Hør på mig. Jeg ved hvad jeg laver.
Hallo! Jeg vil have det du tog fra mig.
Ja, fortsæt!
Nu tager vi hende!
Kenai!
Ingen steder at flygte, ingen steder at gemme dig.
- Nita, slip taget! - Hvad? Er det din plan?
- Stol på mig. - Hør ikke på ham.
Skynd dig. Hvad en smart jägarflicka nu.
Giv mig smykket.
Kenai, håber det fungerer!
Fang mig!
- Det var mange tættebjørne. - Tænk at vi klarede en af dem alle.
- Da du hoppede ud fra træet! - Og da du fangede mig!
- Og da vi følte... - Du var dejlig!
Jeg er glad for at vi endelig fik tillbage gamle Nita.
- Hvad mener du, "gamle Nita"? - Sjove Nita.
Du ved, du har været som om i mudderet under hele rejsen.
Okay, måske du ikke ved.
Det er sjovt at se dig slippe løs lidt, du ved?
Stop nu.
Hvad er det som stinker?
Det er ikke mig, Koda.
Det er den mest afskyligt ting jeg har kunne lugte.
- Kom så går vi og ser hvad det er. - Hallo. Hallo!
Vent en minut. Jeg er ikke klar.
Jeg har aldrig kendt en elg som tager sådan tid.
Stress mig ikke. Jeg kan ikke gøre det mens du venter.
- Du skvätter det på mine ben. - Undskyld.
- Hej, store bjørn. -Hvad sker der?
- Er vi glade at se dig. - Ja. Skønhed.
Vi gøre til for älgkorna.
De virker hvem er imum mod vores stærke udseende.
Vi tænkte vi skal tiltale deres lugtesans sans.
Ja. Til eksempel, Jeg bær duften af våd løv kompost
med en lidt stykke af sandeltræ.
Og jeg tiltrækker naturligt elg lugtesans med Fyrnåle og kridtpibe.
Jeg har en nyhed for dig, lille bror det var ikke kridtpibe.
- En slags overvældende? - Fyre, kom sammen. Jeg har et andet plan.
Ja. Jeg tror at vi har set al din romantik ekspertise.
Ja, vældigt sjovt. Har ikke vi en amulett at brænde?
Vi kan undvære et minut.
- Godt. - Hvad du behøver er...
Undskyld mig.
... en kvinde.
- Ja? - Og en plan som virkelig fungerer.
Det er smukt.
Hej. Jeg leger med mine venner og jeg behøver et eller andet sted at gemme mig.
- Se på den lille søde sagen. - Jeg kunne bare spise op ham.
Hallo!
Gå. Kom igang.
- Skønhed. - Held og lykke.
- Rutt, bevæger på dig? - Okay.
Undskyld os, damer.
Vi leder efter vores kammerat.
- Brunaktig? - Hvorfor, ja.
- Skind? - Ja.
- Cirka så stor? - Det er han.
Vi har ikke set han.
- Her er jeg. Jer idioter. Jeg vinder. - Der er ingen som slår dig.
Se på det. Du er så sød med ham.
Ja. Vi har mange små dyr som venner.
Vi føler en lille brud og en lille grævling.
Og vi har selv nogle små kanin venner.
En ganske lille bjørn er som en pige magnet.
Nationalisera.
Så, er I damer interesserede i at slid på nogle kvister?
Nej tak. Vi har lige spist.
- Vi elsker kvister. - Virkelig? Det gør vi. Eller hvordan, brormand?
- Skal jeg jævnføre dig med sommer dug? - Jøsses.
Det er ikke mere vidunderligt og mere daggig end du.
- Flot træk. - Hvad er det for fejl på ham?
tag jer ikke om ham. Han blev på sprungen af en elg flok som kalv.
- Frygteligt. - Det er ikke sandt. Det var bare en halv flok.
- Er du seriøs nu? - Ja da!
Påmind mig igen, hvem var den bedste elg til aftens kapløbet
- Nybegynder held. - Misundelig?
- Okay. Det var virkelig rart. - Gjorde jeg godt. Så I mig? Jeg gjorde det.
Du gør ganske utrolige ting med älgar. Det er godt. Vidunderligt.
Hallo! Vent på mig.
- Koda, hva forsigtig. slap af. Det går godt.
- Han leder bare efter frokost. Ja. Foresten, Jeg er altid forsigtig.
Hej, vi kommer derhen tidigt.
Se? Vi går bare efter stien til vi kommer frem til floden.
- Floden? - Ja. Senere så svømmer vi over.
- Svømme? - Siden er det ikke langt tilbage til Hokani tilfælde.
Vi kommer frem ved frokost i morgen.
Det var en god plan. Men hvad siges om den her?
Opad det krönet på bjerget, klatrer over dem klipperne,
senere så går vi over sneen og undviger floden sammen.
- Det lyder rimligt for mig. - Det lyder ikke engang rimligt.
Det bliver en lang omvej, og det er for meget op og for lidt ned.
- Jeg stemmer for floden. - Jeg med. To mod en. Vi vinder. Nu spiser vi.
- Det er min amulett. - Og?
- Og mit bryllup. - Have din hvedebrødsdage deroppe så.
Hvis vi går den vej, så må vi gå hele natten om vi så skal nå til tilfælde.
- Okay. Så mødes vi der. - Nita, hvad er det for del med dig?
Stol på mig, min vej kommer til at tage os derhen hurtigere...
Hvad er der ivejen med dig? Du lyder som om at du var bange for fiske.
Åh, kors, Kenai! Jeg kan ikke tro det.
Hej, Kenai, kigge på det her.
Hvor er pigen som er bange for fiske? Hej. Mit navn er Nita og jeg er bange for fiske.
Fisken! Fisken! Han er så farlig!
- Åh, nej, han kommer til at spise op mig! - Koda, kom igen. Koda, stop.
- Han fik mig næsten. - Koda, stop!
Vi pjatter bare lidt om fisken.
Nej, det er ikke fisken.
Det er vandet.
Helt fra den dagen jeg faldt igennem isen da vi var børn.
Jeg indså ikke.
Det er derfor jeg ikke tog tasken i floden.
Det var ikke derfor at vi tabte amuletten.
Det var min fejl.
Hej, vi tog tillbage den sammen. Det er hvad som tæller, eller hvad?
Hvad kigger du på?
- Er du klar at fortsætte? - Men jeg kommer aldrig til at gå over floden.
Vi kan gøre det sammen.
Underligt hvordan det kan gå, at alting kan ændres.
Hvad jeg føler lige nu er ikke det samme som i går.
Der er mere end jeg forestillede mig indeni mit hjerte.
Følelser som jeg ikke vidste om, og det er bare begyndelsen.
Så meget som jeg misset, ikke set.
Men det var i det fortid.
Nu indser jeg at der findes så meget mere at lære.
Jeg er klar til verden, jeg er ikke bange for at slippe taget.
Nu indser jeg der er så meget mere at at kende.
Og mit hjerte ved at det er rigtigt.
En del af mig langt tillbage råber på mig.
Og det mærkes som hjemme.
Hjemme. Hjemme.
- Det mærkes præcis som hjemme. - Det mærkes præcis som hjemme.
Allerede fra begyndelsen, har vi været venner for altid.
På nogen måde er vi tilsiget hinanden.
Det mærkes som at du viser hvordan jeg finder min vej hjem.
Finde vejen hjem.
Nu indser jeg at der findes så meget at lære.
Jeg er klar til verden, jeg er ikke bange for at slippe taget.
Nu indser jeg der er så meget mere at at kende.
Og mit hjerte ved at det er rigtigt.
En del af mig langt tillbage råber på mig.
Og det mærkes som hjemme.
Hjemme. Hjemme.
Det mærkes som hjemme.
Det er den eneste vejen.
Lad mig hjælpe dig.
- Jeg have ændret mig. - Nej, det er for sent for det.
Vi skal gå over. Hvad som end sker, slip ikke.
Okay.
Nu indser jeg at der findes så meget at lære
Jeg er klar til verden. ikke bange for at slippe taget
Nu indser jeg der er så meget mere at at kende
Og mit hjerte ved at det er rigtigt
En del af mig langt tillbage råber på mig
Og det her mærkes som hjemme
Jeg gjorde det! jeg gjorde det
- Det mærkes som hjemme. hjemme. hjemme - Tak, Kenai.
Det mærkes som hjemme
Hej, lille bjørn. Hvor er store bjørn?
Med Nita.
Han har ikke tid til mig længere. Han er for optaget med at hjælpe hende.
Jøsses , jeg ved hvordan du føler dig. Min egne bror gav mig sparket.
Alt for en pige. Egentlig, to rigtigt, flotte piger.
Bedst du ser til at din bror ikke forlader dig.
- Det skulle han aldrig gøre. - Jeg sagde samme ting.
se ind älganovan der.
Skal jeg jævnføre dig med sommer dug?
- Fandt du lige præcis på det? - Smukt. Han er en sådan poet.
Ja, Vi lær os nogen gang, lille bjørn.
- Du havde en hel klump. - Du finder bare på det.
Alt jeg ved er at jeg havde hele min skind tilbage når jeg gik i floden,
senere så manglede det.
- Okay, du måske begynd blive skaldet. - Hvad?
Du ved, det ser ud at være ganske tyndt lige gennem her.
Ja, vældigt sjovt.
Det her er det sjoveste jeg har haft siden vi var barn.
Sjovt, men koldt.
- En nat som den her, så er det godt at være bjørn.
Så, Hokani tilfælde.
- Jeg tror at vi kommer til at nå derhen i tid. - Tror jeg.
Det er sikkert meget som er sket, siden vi var der sidst.
Spøge ikke.
Mangler du at være en menneske?
Jeg mener, har du virkelig tænkt over det...
at bytte tillbage?
Ja, Jeg har... Jeg har en sorg om det.
Jeg vidste det.
Koda.
- Du tænker gå tillbage med hende. - Koda, vente. Koda, vente!
Koda!
Koda, svar mig!
Koda!
Hallo?
Koda? Er du der inde?
Hvor er du?
Koda?
- Koda? - Gå væk.
Koda, Kenai er så urolig for dig.
- Kom igen, jeg tager dig til ham. - Nej! Jeg sagde gå væk.
Koda, søde sænk stemmen. Det er ikke sikkert.
Jeg bryder mig ikke. Aflever mig i fred bare.
Åh, nej. Nita!
Det vil blive godt, men vi må gå.
Nu!
Spring! Spring! Spring! Hurtigere!
Vi kommer til at klare det!
- Nita! - Tag min hånd.
Bevæg dig ikke.
Koda!
Hold fast!
Slip ikke taget!
- Koda! Hold ud! - Se op!
Koda!
Koda, hvad skulle jeg gøre vis noget skete dig?
Du tænker forlad mig.
Du sagde at du savnede at være en af dem.
Du kommer til at gå tillbage med hende, eller hvad?
Jeg mangler vise ting, men du er min bror.
Jeg forlader dig aldrig.
Aldrig nogensinde.
Det her gør mig sulten.
Hej, lille bror, hvad siger du til at hente nogle kvister til os?
Okay.
- Græder du? - Nej. Jeg mener, nå, ja.
Men hvem bryder sig? De der lyset er så fine. Jeg...
Han er følsom.
En elg med dyb? Det er smukt.
- Hvad? - Han er en nuttet en.
Jeg kan også være følsom.
- Jeg kan lide dine kløver. - Virkelig?
Jeg er en kløver mand. Dine er fine og skinnende.
Kløver mand? Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Er det her dagdrømning?
Ja, Koda. Det her er det.
Min mor er deroppe et eller andet sted.
Min også.
Mangler du din?
Ja.
Men man behøver ikke vente på lyset for at finde hende, Koda.
Hun er altid hos dig.
Her inde.
Når du elsker nogen,
bliver de for altid i hjertet.
Det er tid.
Skød om dig, Koda.
Du er en så sød unge.
Trylleformularen.
Farvel.
Hvis du hør en stemme,
midt i natten
sige: "det kommer gå godt".
Kommer det være jeg.
Hvis du føler en hånd
føre dig frem.
Da vejen mærkes fejl.
Kommer det være jeg.
Der er intet bjerg jeg ikke kan bestige.
For dig havde jeg svømmet gennem tidernes flod.
Når du går din vej
og jeg går min,
kommer et skøn lyse.
Og det kommer være jeg.
Det kommer være jeg.
Gav du Nita amuletten for du elskede hende?
- Det var længe siden. - Men hun er stadig hos dig, her.
Jeg kan se det.
Det spiller ingen rolle.
Hvis du elsker hende, burde du vel fortælle?
Det er mere kompliceret end så.
Hvornår som helst,er det slut.
Jeg lovede at vi skulle være først op til Kråkbärs åsen.
Vi tumma, kommer du husk?
Hvad siges om at det første vi gør er at ordne mere bær?
Lyder godt?
Mor, Kenai er ked af det.
Alt pågrund af mig.
Jeg klarer mig selv.
Sig til ånderne at gøre Kenai til menneske, så han bliver lykkelig.
- Han er virkelig væk. - Ja.
Vi måske burde smide vand på han.
stå ikke der og drøm. Det burde hjælpe.
- Hold op. - Vent. Jeg syntes han drejede sig.
- Op og springe. - Det er ikke tid at svæve nu.
- Det er sove, din idiot. - Det sagde jeg jo.
Vi så lille bjørn i går.
Vi forsøgte forhindre ham, men han hør ikke.
- Hvad? Hvor gik han hen? - For at hente Nita.
- Han sagde at han skulle hente hende. - Hent hende?
Hvis han sætter foden i byen kommer jægerene tage ham.
Jøsses!
- Næsten klar. - Og til sidst.
- Et smukt perlehalsbånd. - Åh nej, ikke den her gang.
Den her er mere passende.
Den passer ikke det hun bær.
Hvad får dig at tro at pärlorna gør det?
Hvad laver dig lykkelig, Nita?
endnu engang er vi klare.
Og du, min datter?
Ja, far.
Jeg forventer at bruden ler på sin bryllupsdag.
Er noget på igang?
Jeg er forvirret.
Jeg troede at når jeg brændte amuletten skulle bånden hva brudte, men...
i mit hjerte, er...
Er jeg ked af det, far.
Jeg kan ikke gifte mig med Atka.
Nita...
En bjørn! En bjørn i byen.
Koda? Vent lidt! Gør ikke dårligt ham!
Åh, nej! Vores fisk!
- Jeg har dem! - Vi har ham nu.
- Han er oppe i træet! - Der er han. Tag ham.
Bliv der! Søde stop!
Spring!
Her kommer han!
- Hent spjuten! - Hurtigt.
Atka, nej!
lad ham være i fred!
Tag ham!
- Nej! Spring! - Lad ham ikke komme væk!
Efter ham!
- Nita! Er du skadet? - Jeg må stoppe dem.
Der er han! Vi tager ham!
Føl mig!
Sten! Pas på!
Hold dig gemt.
Kenai!
Der er du. Har dig!
Flot træk.
Smukt.
Vore helte.
Smukt.
Vi må finde Kenai.
Kenai!
Nej, lad blive!
Kenai!
- Hvordan kunne du? - Hvad?
Han er min kammerat.
Kenai?
Jeg kan ikke...
Jeg forstår ikke. Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig også.
Ånderne?
Kenai. Jeg kan forstå dig.
Jeg bad guderne at forandre dig til en mand.
- Hvad? - Så du kan være med Nita.
- Nej, Koda. - Det er okay.
Jeg vil have at du skal være lykkelig igen.
Nita, jeg kan ikke.
Men jeg kan.
Er jeg den helt som hør bjørnene tale?
- Ja. Det er smukt. - Hvordan går det?
Far!
Er det her hvad du vil?
Kommer det her gøre dig lykkelig?
Du er min datter-
-og jeg kommer elske dig, hvad du end vælger.
Nita?
Hvordan ser jeg ud?
Som en bjørn. Foruden at du fået gevir.
- Hvad? - Narret!
Livet er enkelt og fri.
Når du forstår rigtigt beslutning, er det sanheden du hør.
Når du finder din stemme.
Mine brødre og søstre. Var troende.
Du er præcis hvad du er agtet til at hvad.
Hellige ånder
Hør min stemme i dag
- Jeg elsker lykkelige slut. - Jeg elsker også lykkelige slut.
Og lykkelige slut.
- Smukt. - Smukt.
Se rundt omkring dig.
Velkommen, magi.
- Velkommen vidunderlige lysning. - Velkommen min vidunderlige lysning.
Kærlighed er ingen hemmelighed,
se omkring dig.
Velkommen til den her dagen.
Kærlighed er ingen hemmelighed,
Se omkring dig.
Velkommen til den her dagen.
Lære sig smile igen. Fri at vise hjertet.
Vide jeg kan mødes med det som tidligere virkede svært.
Jeg ser i dine øjne og ser et andet del af mig.
Hvad jeg ikke vidste nu, jeg har alt jeg behøver.
Så meget jeg misset, ej set.
Men det var i det fortid.
Nu indser jeg at der findes så meget mere at lære.
Jeg er klar til verden, jeg er ikke bange for at slippe taget.
Nu indser jeg der er så meget mere at at kende.
Og mit hjerte ved at det er rigtigt.
En del af mig langt tillbage råber på mig.
Og det mærkes som hjemme.
Hjemme. Hjemme.
- Det mærkes præcis som hjemme. - Det mærkes præcis som hjemme.
Allerede fra begyndelsen, har vi været venner for altid.
På nogen måde er vi ämnade for hinanden.
Det mærkes som at du viser hvordan jeg finder min vej hjem.
Finde vejen hjem.
Nu indser jeg.
- Det mærkes præcis som hjemme. - Det mærkes præcis som hjemme.
Det mærkes præcis som hjemme.
- Det mærkes præcis som hjemme. - Ja.
Det mærkes som hjemme.
Nu indser jeg at der findes så meget at lære.
Jeg er klar til verden, jeg er ikke bange for at slippe taget.
Nu indser jeg der er så meget mere at at kende.
Og mit hjerte ved at det er rigtigt.
En del af mig langt tillbage råber på mig.
Og det mærkes som hjemme.
Det mærkes som hjemme
Hjemme. Hjemme.
Det mærkes som hjemme.
Hvis du hør en stemme,
midt i natten
sige: "det kommer gå godt".
Kommer det være jeg.
Hvis du føler en hånd
føre dig frem.
Da vejen mærkes fejl.
Kommer det være jeg.
Der er intet bjerg jeg ikke kan bestiga.
For dig havde jeg svømmet gennem tidernes flod.
Når du går din vej
og jeg går min,
kommer et sker af lys.
Og det kommer være jeg.
Hvis der er en nøgle til dit hjerte,
En speciel del.
Kommer det være jeg.
Hvis du behøver en ven,
Råb gennem vinden
at holde dig igen.
Kommer det være jeg.
Hvordan livet mærkes så uretfærdigt.
Skabe holdbar kærlighed.
Når du går din vej
og jeg går min,
kommer et sker af lys.
Og det kommer være jeg.
Jeg kan se-
-at der findes en plads for to.
I din latter, i din græd.
Det kommer være jeg.
I månen og i solen,
på land og til havs.
Se rundt omkring dig.
Det kommer være jeg.
Der er intet bjerg jeg ikke kan bestige.
For dig havde jeg svømmet gennem tidernes flod.
Når du går din vej
og jeg går min,
kommer et sker af lys.
Og det kommer være jeg.
Det kommer være jeg.
O
Ov
Ove
Over
Overs
Oversa
Oversat
Oversat A
Oversat Af
Oversat Af S
Oversat Af Sh
Oversat Af Sha
Oversat Af Shad
Oversat Af Shado
Oversat Af Shadow
Oversat Af Shadow-
Oversat Af Shadow-d
Oversat Af Shadow-dk